Гимн Габона

Песня «la Concorde»

Скачать
 

Инструментальная версия национального гимна Габона (без слов)

Скачать
 

Текст гимна Габона

Текст на французском языке:

Uni dans la Concorde et la fraternité,
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,
Encourage l’ardeur qui vibre et nous soulève!
C’est enfin notre essor vers la félicité.
C’est enfin notre essor vers la félicité.
Éblouissant et fier, le jour sublime monte
Pourchassant à jamais l’injustice et la honte.
Qu’il monte, monte encore et calme nos alarmes,
Qu’il prône la vertu et repousse les armes.

Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres
Arrive enfin chez nous, réjouisse les êtres,
Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs.
Qui semaient le poison et répandaient la peur.

Afin qu’aux yeux du monde et des nations amies
Le Gabon immortel reste digne d’envie,
Oublions nos querelles, ensemble bâtissons
L'édifice nouveau auquel tous nous rêvons.

Des bords de l’Océan au cœur de la forêt,
Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine!
Autour de ce drapeau, qui vers l’honneur nous mène,
Saluons la Patrie et chantons sans arrêt!

Перевод на русский язык:

Сплоченный братством и согласием, Проснись Габон, заря встает! Взвейся огонь, что нас вдохновляет! И к счастью в итоге нас приведет! И к счастью в итоге нас приведет! Ослепляюще и гордо, пришли величественные дни, Прогнали навсегда позоры и несправедливости. Пускай же они продолжаются вечно, оставив тревоги давно позади, Уничтожив оружие и превознеся добродетель. 

Время, предвиденное нашими отцами досталось нам, вдохновила сердца, истребило колдунов, этих коварных обманщиков сеющих яды и распространяющих страх.

Теперь в глазах мира и дружественных наций Бессмертному Габону будут завидовать Забудем же споры, построим мы вместе Новое здание, о котором мы мечтали.

От берега Океана и до лесной чащи, будем мы бдительны, но без страха и ненависти Вокруг флага, что ведет нас к славе Мы будем чествовать Отчизну и танцевать непрерывно.