Гимн Новой Зеландии

Гимн Новой Зеландии (инструментальная версия без слов)

Скачать
 

Гимн «Боже защити Новую Зеландию» (длинная версия)

Скачать
 

Короткая версия (со словами)

Скачать
 

Текст гимна Новой Зеландии

Язык маори

E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa

Ōna mano tāngata
Kiri whero, kiri mā,
Iwi Māori, Pākehā,
Rūpeke katoa,
Nei ka tono ko ngā hē
Māu e whakaahu kē,
Kia ora mārire
Aotearoa

Tōna mana kia tū!
Tōna kaha kia ū;
Tōna rongo hei pakū
Ki te ao katoa
Aua rawa ngā whawhai
Ngā tutū e tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa

Waiho tona takiwā
Ko te ao mārama;
Kia whiti tōna rā
Taiāwhio noa.
Ko te hae me te ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa

Tōna pai me toitū
Tika rawa, pono pū;
Tōna noho, tāna tū;
Iwi nō Ihowā.
Kaua mōna whakamā;
Kia hau te ingoa;
Kia tū hei tauira;
Aotearoa

Перевод на русский:

Бог Наций у ног твоих
В узах любви мы встречаемся
Услышьте наши голоса, мы умоляем
Боже, защити нашу свободную землю
Тройная звезда Guard Pacific
Из валов раздора и войны
Сделайте ее похвалы услышанными издалека
Боже, защити Новую Зеландию

Мужчины всех вероисповеданий и рас
Собери здесь перед лицом Твоим
Прошу тебя благословить это место
Боже, защити нашу свободную землю
От раздоров, зависти, ненависти
И коррупция охраняет наше государство
Сделай нашу страну хорошей и великой
Боже, защити Новую Зеландию

Мир, а не война, будет нашей гордостью,
Но если враги нападут на наш берег,
Сделай нас тогда сильным воином,
Боже, защити нашу свободную землю.
Повелитель сражений в Твоей мощи,
Обрати врагов в бегство,
Пусть наше дело будет правым и справедливым,
Боже, защити Новую Зеландию.

Пусть возрастает наша любовь к Тебе,
Пусть никогда не прекратятся твои благословения,
Дай нам много, дай нам покой,
Боже, защити нашу свободную землю.
От бесчестия и стыда,
Храните безупречное имя нашей страны,
Венчать ее бессмертной славой,
Боже, защити Новую Зеландию.

Пусть когда-нибудь будут наши горы
Валы свободы на море,
Сделай нас верными Тебе,
Боже, защити нашу свободную землю.
Веди ее в фургоне народов,
Проповедуя человеку любовь и истину,
Осуществляя Твой славный план,
Боже, защити Новую Зеландию.